E questo è ciò che chiamiamo "martella-pneumatici"!
La mazza non è compresa nell'acquisto del DVD
"Campo Demamp: allenarsi con le ruote".
L'hai registrato, Blake?
Maledizione, Adam. Sì, l'ho registrato.
Ehi, Blake, non parlarmi in quel modo.
Ders, l'hai ripreso?
La discussione per il "dietro le quinte"?
Oh, no, questa videocamera
non è per il "dietro le quinte", okay?
Questo va a "MTV True Life"!
Sono in un ménage à bros.
Un ménage à bros, okay.
- Concentriamoci, va bene? - Sì.
Stiamo scordando qualche esercizio.
Fammi controllare la lista.
Abbiamo fatto il "martella-pneumatici", il "salto della ruota",
- "scatti su ruota"? - Sì.
- "Scuoti-ruota". - Fatto.
- Il "giro della ruota"! - Esatto!
- Esatto. - Bravo, bravo.
- Blake, stai riprendendo? - Oh, sì, sto riprendendo.
Ce l'ho.
Con il prossimo esercizio, i vostri bicipiti si trasformeranno in tricipiti,
e i vostri tricipiti possono trasformarsi in solo Dio sa cosa.
Siete pronti?
Forza.
Le mie spalle!
Ti portiamo all'ospedale!
- La riporto in sede! - No, no, no.
- La riporto nella sua sede! - No, non...
Ho peggiorato la situazione!
Workaholics S03E17 The Worst Generation
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Jeremiah, ~Lightning Farron, _Clau
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
- Aiutami a uscire. - Non posso credere
che ti abbiano dimesso in questo stato.
Dobbiamo rimetterti a posto.
Già, per 2000 dollari? Certo, giusto.
Li sto risparmiando per gli impianti ai capelli per quando
- ne avrò bisogno. - Ma qual è il problema?
Credevo fossi assicurato.
Abbiamo riso così tante volte al geco della pubblicità dell'assicurazione!
Suppongo che mio nonno mi abbia tolto dalla sua lista,
ma non c'è problema, dato che lo odio
e non voglio farmi assicurare da quello stupido.
Mi fate uscire di qui?
Andiamo, Adam, non puoi vivere così.
Sei quello che farà partire l'onda alla partita di hockey di Jillian.
Ce la posso fare, posso...
Okay, fa davvero un male cane. Lo farò la prossima volta.
- Fa niente, potete aprire la portiera? - Non sarà il tuo turno la prossima volta.
D'accordo, va bene, è deciso.
Faremo una visita a nonno Demamp.
Già, e sai perché?
Sei fortunato ad averne uno.
Io non ho mai incontrato i miei nonni.
Scommetto che mio nonno era un grande e portava un'acconciatura pazzesca.
Già, me lo immagino. I vecchi sono fichissimi!
Sono come... sono come zio Tibia!
Non fanno che raccontarti storie.
Già, sono dei giovani maghi.
Va bene, ve lo dico.
Mio nonno mi ha toccato da bambino.
- Nell'ano. - Cosa?
Okay, non mi ha mai toccato sul serio.
Si rifiutava di abbracciarmi. Non andrò a far visita a mio nonno!
Ora fatemi uscire da questa macchina.
No, ti portiamo da lui, okay? Blake, localizzalo.
- Andiamo. - Ricevuto.
Salve, siamo qui per visitare George Demamp.
È mio nonno.
Se è morto, non mi dispiace.
È quello che fai credere, ma non è così.
Piangeresti. Firmate qui, prego.
Date un'occhiata, ragazzi!
L'amico lancia coltelli sui gatti.
È una pistola e quello è un coyote. Lo capisci dal muso.
Però sì, questo è il mio lavoro,
ma mia vera passione è proteggere gli animali.
Il mio motto è "gli animali che vivono qui dentro,
sono peggiori dei coyote là fuori".
Bella battuta.
- Geniale. - Fa ridere.
Non è geniale.
Non fa ridere per niente.
Le persone che percorrono questi corridoi hanno costruito questo paese, okay?
- È il mio motto. - D'accordo.
In quale stanza si trova il mio stupido, grasso, ottuso nonno?
Fucile uno, fucile due...
Ehi, nonno!
Bene, bene, bene.
Guarda chi c'è...
- Il nanetto! - Carina.
Sei uscito dal tuo armadietto?
No.
L'unico armadietto in cui mi trovo è quello in cui sono intrappolato.
Con R. Kelly a guardare video opera rap.
Ah, dacci un taglio, so perché sei qui.
Vuoi solo riappropriarti della mia assicurazione sanitaria,
maledetto parassita.
Non sono un parassita, okay?
È solo che non posso permettermela,
e pensavo potessi averla gratis.
- Devo andare all'ospedale. - Ospedale?
L'ospedale non mi ha aiutato quando ho guidato una jeep
fuori da un B-52 a 35000 piedi...
L'ultima volta erano 25000.
a 35000 piedi,
mi sono dovuto paracadutare in territorio nemico,
e mi sono beccato otto proiettili nel culo.
Già.
Ma di tutto questo non ne sai niente,
dato che non sei mai stato in guerra!
Sì, non ci sono mai stato
perché non ci sono più grandi guerre in cui combattere!
Oh, Gesù, non ho tempo per queste cose.
C'è il Luau, la festa hawaiana,
e mi devo occupare del maiale.
E non sto parlando di tua zia Holly.
Zia Holly ha un disturbo ghiandolare.
Ehi, puoi tenere aperta la porta?
Non riesco ad aprire le porte!
Esigo...
Perché ti sei portato la videocamera?
Perché ho cambiato idea.
Sarà "MTV True Life: sto dalla parte dei vecchi".
Non m'interessa.
Guarda quel vecchietto!
Oh, amico, è fantastico!
È così calmo, come se fosse drogato.
Lo è, però ho bisogno di qualcosa di più fresco
di un qualche rocker stagionato. Voglio dire...
C.F.K.L.?
Cosa Farebbe Kurt Loder?
Ci sono stati vecchi sin dall'alba dei tempi.
Conoscono storie e custodiscono messaggi... Eccone uno.
Salve, signora, posso farle qualche dom...
Ne troveremo uno migliore.
Ehi, bel tiro.
Lo so.
Posso farle un paio di domande?
Domande?
Domande sulla sua vita.
Sa, credo che le persone della vostra generazione
abbiano così tanta saggezza da condividere.
Perché non mi dice cosa faceva
prima di venire qui?
Ho visitato le migliori città del mondo,
e in cambio...
ho sposato un uomo ricco che non amavo.
- Già. - Ma basta parlare di me.
- Tira. - Io... non so giocare.
Mio padre non mi faceva entrare nella sala da biliardo, quindi...
Oh, mi spezza il cuore.
Forse posso aiutarti.
Okay, inizio in questa posizione?
Ora, prima di tirare...
Chiudi gli occhi...
e mettila dentro.
Va tutto bene qui?
Sì, Mark. Tutto a posto.
Perché non andiamo in un posto più riservato?
Ma certo.
Sì! Fantastico, amico!
Dove hai imparato a suonare così?
Facevo il tecnico degli ZZ Top.
E prendo lezioni di chitarra dall'anno scorso.
Adoro gli ZZ Top!
Sono come lo champagne tra la birra della musica.
Fratello, potrei raccontarti qualche storia.
Mi piacerebbe ascoltarle.
Oh, accidenti. Che stai...
Che stai facendo?
Hai... hai una sigaretta nel collo.
Ehi, non si può fumare qui.
Non può fumare qui.
E lo sa bene, dato che ne abbiamo già discusso, Arthur.
Vero?
Non ci si può divertire in questo postaccio.
Mi hanno tolto le sigarette.
Mi hanno tolto l'alcol.
Non posso neanche rubare le pillole!
Insomma, che problemi hanno i giovani d'oggi?
Devono rispettare gli anziani...
e il loro desiderio di drogarsi quanto vogliono.
Mi sembri un hombre davvero giusto.
Vorrei che tu fossi mio nonno.
Senti un po'...
Fa' il lavoro sporco al posto mio,
aiutami a rubare qualche pillola,
e puoi chiamarmi come ti pare, figliolo.
So di non essere mai stato in una guerra mondiale,
ma la primavera scorsa, sono finito in una rissa durante la partita dei Dodgers
e le ho prese di santa ragione.
È stato un messicano molto, molto violento,
ma me la sono cavata.
Ma se sei troppo grasso per combattere!
Torna a casa, nanetto!
Ho un maiale da fare a pezzi,
e non sto parlando di tua zia Silvia.
Fermala! Tu, fermati!
Non sono una femminuccia...
e te lo proverò.
Mi voglio lanciare da questo tetto raggiungendo gli 11 km/h
come se fossi su un elicottero da guerra.
Poi stenderò questa coperta
come fosse il mio paracadute...
e atterrerò con tanta grazia e al sicuro.
Morirai.
La tua ragazza darebbe di matto se sapesse che
sei stato tutto solo nella stanza di un'altra donna?
No, io non ho nemmeno una ragaz...
A dire il vero sono combattuto tra più ragazze al momento, modelle...
di solito esco con delle modelle, ma tutto questo...
è per un reportage giornalistico, quindi...
Bene, vieni a prenderti il tuo scoop.
So cosa sta facendo, ma...
suo marito sta dormendo proprio qui.
Oh, dolcezza, mio marito dorme qui
da sei anni a questa parte.
Calati i pantaloni e ti dirò
tutto quello che vuoi.
Va bene, ma io...
Vorrei davvero finire su "MTV True Life".
L'ha mai visto?
È molto carino.
Oh, non così veloce, stallone.
Potrei non essere così vecchia, ma ho modi d'altri tempi.
Quindi...
balla per me.
Va bene? E poi un po' di questo.
Non sto imitando una farfalla, è il passo del bastoncino goloso.
Capisce che intendo?
Buona giornata!
Che tipo di enchilada erano quelli?
Piccanti?
Non mi spiacerebbe se avessimo del budino una volta ogni tanto.
Arrivo, signore.
Oh, per tutta la pancetta a cubetti!
Oh, ho sbattuto proprio l'osso del fianco...
No, davvero, non c'è bisogno che tocchi!
No, va tutto bene.
Hai delle mani da strega.
- No. - Hai delle mani da strega, intesi?
Allora, mi parli degli anni '60.
Ha mai manifestato? E se sì, per quale fazione?
Che è successo? Qualcuno ha spinto il pulsante d'emer..
Peggy, Gesù Cristo! Non di nuovo.
Di nuovo?
Credo che l'abbiano bevuta.
Fermi! Non siete due anziani!
Tu lo sei, ma tu no.
E per concludere,
in qualità di attivista per i diritti civili,
il dottor Martens Luther King una volta disse
"Scialla...
e me ne vado".
Le mie spalle!
Oh, Dio!
Dannazione!
Va bene, voi tre, indovinate un po'?
Ve ne tornate nelle vostre stanze, e potete dire aloha al Luau.
Sarà un aloha d'addio, perché non ci andrete.
Andatevene. E voi tre, portate il culo fuori di qui!
Non riprendermi.
Non riprendermi più.
È tutta colpa tua.
Tanti saluti, nonno.
Che schifo.
Avevo finalmente trovato un nonno che valesse la pena di amare,
ma la sua barba mi è scivolata proprio tra le dita.
Esatto, e potrei la stessa cosa della mia vera vita.
"MTV True Life", non potrò partecipare a "MTV True Life"
per salvare la mia vera vita.
Non finisce qui.
No, hai ancora bisogno dell'assicurazione di tuo nonno.
Devo dimostrare a quel vecchio stronzo che sono un vero Demamp.
Porterò quel suo vecchio culo fuori da lì,
e lo trascinerò alla meta,
la meta è casa nostra,
e gli abbaierò dietro come un cane grande,
perché sono un grande, e sono pronto a...
- Di che stai parlando? - Non lo so, belli.
Al momento sto soffrendo come un cane.
Credo che potrei morire.
Signore e signori decrepiti,
benvenuti al nostro Luau fasullo per anziani!
Ciao, come butta?
Jillian!
- Ehi! - Dov'è il Luau?
- Cos'è questa festa? - Non lo so, è un Luau.
È un Luau particolare.
Luau? Blake mi ha scritto "Lou Albano".
- Cosa? - Pensavo intendesse una cosa del genere
"Capitan Lou Albano", il manager di wrestling
nonché padre di Cindy Lauper.
Già!
Guardate qua, l'autocorrettore del telefono
deve aver modificato Luau in Lou Albano.
Incredibile, è assurdo.
Quanto spesso digiti le parole "Lou Albano"?
Non saprei.
Quattro o cinque volte a settimana.
Ma chi sono tutte quelle fighe...
ragazze saltellanti, Jillian?
Oh, è la mia squadra di hockey.
Dovevamo andare al pub dopo la nostra vittoria,
ma qui sembrava molto più divertente.
Siamo un manipolo di puttanoni russi!
No, sono dolcissime, come delle bambole.
- Oh, ci scommetto. - Come va, bellezze?
The mouth of the south non si sarebbe mai perso
una festa in tema Capitan Lou Albano con delle pollastre che giocano a hockey!
Un Luau che spacca!
Sono io, sono Karl.
Sono vestito come Jimmy Hart.
Allora, com'è il nostro Luau paragonato al vostro Luau per vecchi?
Mi piace di gran lunga questo.
Grazie. Abbiamo lavorato per tipo...
Oh, ho capito...
Cielo, è... Senta, facciamo un patto.
Le concederò un ballo, una sola canzone,
ma poi risponderà a una delle mie domande.
- Affare fatto, bellezza. - Bene.
Passi...
Si diverta.
- Questa è la festa perfetta per me. - Certo.
Che accade qui?
È un gioco russo di bevute.
Non sono ammesse le femminucce.
D'accordo, gli USA scendono in campo, va bene?
Scommetto 20 bigliettoni che mio nonno riesce a scolarsi anche voi
fanatiche di Dolph Lundgren!
Cominciamo.
Perfetto, mostragli chi è il capo.
- Figata! - Lina.
- Ci serve più vodka. - Perché?
Siamo pieni di alcolici da sballo qui.
Oh, no, è igienizzante per mani.
Questo non è...
Ne vuoi un po'?
Mi ha battuta.
Dico davvero. Pagatelo.
Pagate a questo uomo i soldi che gli spettano.
Qualcuno ha qualche droga pesante?
USA!
Nonno! Sta solo...
facendo un sonnellino. Nonno...
Qualcuno ha qualche droga pesante?
Nonno, so che pensi che abbia fatto la femminuccia poco fa,
ma ti proverò una volta per tutte
che sono un vero Demamp, proprio adesso.
- Jillian, sei pronta? - Sì.
- Okay. - In azione, okay? Pronto?
Sì! Nonno, mi guardi?
E... azione!
Ehi, come butta?
Qui è Adam Demamp,
con il "Campo Demamp: allenarsi con le ruote".
Come avete visto prima,
mi sono lussato entrambe le braccia
eseguendo il "giro della ruota" mortale.
Ma cercherò di fare l'impossibile
per provare a mio nonno che non sono una femminuccia.
Eccolo lì, sebbene non abbia niente a che fare con il video.
È meglio che lo faccia adesso,
per mille volte consecutive, a partire da ora.
Okay.
Stai riprendendo? Nonno, stai guardando?
- Oh, la mia schiena! - Adam...
Mi sono strappato a metà un muscolo della schiena!
Ehi, scusate se vi interrompo.
Le dispiace se prendo in prestito il suo partner, solo per un secondo?
Vieni qui.
Non so quale sia il tuo scopo,
ma quella vecchia eccitata pensa tu sia un uomo,
e a meno che tu non voglia che lo scopra in un altro modo,
è meglio che tu risponda a qualche domanda per il mio nuovo documentario,
"MTV True Life:
"sono una lesbica russa che gioca a hockey e vive in America,
forse legalmente".
Che ne dici se ti faccio il culo invece?
Non combatto con le ragazze.
No, per favore!
Oh, sì!
Adoro quando combattono per me!
Botte, botte!
Sta ballando con una donna.
E uno...
e due... e tre!
Esatto, abbiamo un nuovo vincitore!
Abbiamo un nuovo vincitore!
Ti ha messo al tappeto come una puttanella!
Protossido di azoto.
Oh, cielo.
Ti farà cadere i capelli dalla tua babushka.
Vorremmo tenere i capelli sulla sua babushka, grazie.
Okay...
Squadra di hockey... ehi, no!
Avete visto cosa avete...
Fantastico, va bene.
Devi andare in bagno, o cosa?
- Sì, io... - Non riesce a respirare.
Non riesce a respirare. Non riesce a respirare!
- Qualcuno sa fare una rianimazione cardiopolmonare? - Blake...
Ci penso io, nonno.
Devo solo... spostare i baffi, e...
- No, no, no! - e poi tipo...
La bocca sul collo.
Bocca, collo.
Devi aiutarmi, nipote.
Oh, no, no.
- Forse è il momento della tua dipartita, vecchio mio. - Non riesco a respirare.
Ma devi aiutare il tuo vecchio nonno.
Okay, okay, va bene.
Sto bene.
Ho il tuo... lo sperma della tua gola in bocca!
Oh mio Dio!
È stato pazzesco. Continuiamo?
Dammi l'assicurazione sanitaria, per favore!
Rendimi l'assicurazione sanitaria!
Per favore! Non so cos'altro fare.
Oh, Gesù!
Oh, fanculo, mi sono pure bruciato la mano.
Giusto in tempo.
George! Ehi!
È ora di tornare a casa.
Oh, non penso proprio, Mark.
Mi hai portato via il mio maiale,
e non sto parlando di questa qui.
Per cui sayonara!
Già... no.
No!
Tuo nonno è un vero cazzone.
Nonno!
Andiamo. Va bene, va bene.
- Tienili nel furgone. - Ti ho salvato la vita, amico.
Ho visto George dirigersi verso ovest.
Non andrà molto lontano con quelle anche artificiali.
Pistola a tranquillanti.
No, è mio nonno.
Ci penso io.
Fa male.
Già, okay.
- L'ovest è dall'altra parte. - Okay.
Già.
Ti stai nascondendo da me?
Mi nascondo meglio di quanto tu potrai mai fare.
Oh, ti ho trovato.
Io...
Cavoli.
Torna qua!
Ti sparerò per bene!
Andiamo!
Accidenti, è un rischio continuo qui dentro.
Gesù, ma quante piante ci sono...
Che succede?
Ha una bellissima casa, adorabile.
Ma questo è marmo? È bellissimo.
Ehi! Torna qua!
Torna qui!
Torna qui subito!
A terra!
Uomo a terra.
Mi dispiace, questioni familiari.
Avete dei nonni anche voi, giusto?
Nonno? Oh, mio Dio. Mi dispiace davvero.
- Non c'era altro modo. - No, no, va bene.
Sono fiero di te perché...
hai provato a te stesso di essere un vero uomo.
Non come me.
- Cosa? - Non sono un eroe di guerra.
Ho avuto un congedo disonorevole perché...
mi sono sparato in una gamba per evitare il combattimento.
L'unica ragione per cui sono stato così duro con te
era perché non volevo che finissi come me.
Sono un perdente.
Non sei un perdente.
Sei un Demamp.
Non è nel nostro TNA.
Ti ridarò l'assicurazione sanitaria.
E sai perché?
Perché?
Perché hai imparato come ricevere i pugni.
Fanculo!
Benvenuti al "Campo Demamp:
completamente assicurato".
In questa nuova edizione
vi mostrerò un esercizio nuovo di zecca
che ho appena creato usando solo il mio cervello
e la mia intelligenza.
È chiamato il "volo dal tetto pompando i pettorali".
In pratica, prendete una rincorsa,
pompate i pettorali così forte fino ad arrivare
a un facile e morbido atterraggio, perché planerete
per alcuni secondi.
Facciamolo!
Andiamo, eccoci. Vai!
Adam!
Blake, hai ripreso?
Amico, non devi continuare a chiedermi se abbiamo...
In realtà, ho finito le batterie.
Ders, tu hai ripreso?
Sì, hai ripreso i dietro le quinte?
Sì, ce l'ho.
"MTV True Life:
Sto cercando di finire su Tosh.0!"
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!